Introdução | Tibet | Vajrayana | Tantra | Vajra & Gantha | Yidam | Mudra | Mantra
Mandala | Iniciação | Sadhana | Escolas | Biografias | Textos | Home
Textos | Chamando o
Lama Que Está Longe
A Prece Chamando o Lama que Está Longe intitulada a Canção do Estado Primordial
Essência imutável desde o início, natureza fundamental além da elaboração,
Profunda claridade primordialmente pura, presente como jovial corpo vaso,
Lama do dharmakaya, Yeshe Dorje [Sabedoria Primordial Adamantina], você que conhece,
Conceda suas bênçãos para que eu atinja a grande confiança na Visão.
Auto-natureza incessante, concentração da luminosidade radiante da união primordial,
Realização espontânea, presente como a exibição das cinco certezas,
Lama do sambhogakaya, Dechen Dorje [Grande Êxtase Adamantino], você que conhece,
Conceda-me suas bênçãos para que eu aperfeiçoe a grande claridade da Meditação.
Compaixão livre de distorção, sabedoria primordial além de toda limitação,
Presente como a essência nua do estado desperto que tudo permeiam,
Lama do nirmanakaya, Drödül Lingpa [Aquele que é do Continente dos Seres Domadores], você que conhece,
Conceda suas bênçãos para que eu me torne hábil na atividade que concede brande benefício.
A base primordial do estado desperto intrínseco é inamovível e imutável;
O que quer que apareça é a criatividade do dharmakaya e não é boa ou ruim.
No estado desperto da agoridade, a própria realização do estado búddhico,
O Lama da vasta expansão da alegria serena é descoberta no coração,
E quando esta mente inata é realizada como sendo a própria natureza do Lama,
Não há [mais qualquer] necessidade de preces fabricadas procurando defeitos e reclamando.
Deixando-se ir no fluxo livre e natural do estado desperto puro não-fabricado,
Sem solidificar ou agarrar, a bênção da auto-liberação do que quer que surja é obtida.
Nunca haverá um tempo em que a prática fabricada leve ao estado búddhico —
Esta meditação intelectualmente fabricada da análise mental é um inimigo enganador.
Neste exato instante, [deixe] o apego mental se despedaçar com o abandono de um louco
E deixe esta vida humana ser usada em um estado de tranqüilidade espontânea e nua —
Alegre no que quer que faça, o praticante yogi da Grande Perfeição;
Feliz em qualquer companhia, o filho da linhagem do Nascido do Lótus,
Protetor inigualável, grande Lama tertön;
Ensinamento além da comparação, coração-essência das dakinis.
Purificando em seu próprio lugar a grande ignorância que escurece o coração,
O sol imaculado da claridade radiante brilha dia e noite.
Esta boa fortuna é a graciosidade do único pai Lama —
Bondade irrecompensável! Meu Lama! Penso apenas em você!Assim, a pedido do meu principal discípulo-vajra, Trülpeku Jigme Chöying Dorje, Dön Thamche Drubpede, isto foi dito mais como um palavreado insignificante por Jigdral Yeshe Dorje.
Chamando o Lama que Está Longe, uma Canção Espontânea da Natureza Original
A Essência é a primordialmente imutável natureza inata, livre da atividade mental,
No originalmente puro Corpo do Vaso Jovial da profunda luminosidade interior,
Lama dharmakaya, Yeshe Dorje, cuide de mim.
Por favor conceda as bênçãos de obter grande confiança na Visão.
A Natureza não-criada é a não-obstruída indivisibilidade unida da reunião da mandala radiante,
Na exibição das cinco certezas espontaneamente realizadas,
Lama sambhogakaya, Dechen Dorje, cuide de mim.
Por favor conceda as bênçãos da perfeitamente grande habilidade na Meditação.
A Compaixão é a sabedoria, livre da queda na inclinação, liberada dos extremos,
Na essência nua, o estado desperto-vacuidade que tudo permeiam,
Lama nirmanakaya, Drodül Lingpa, cuide de mim.
Por favor conceda as bênçãos da maior habilidade na Ação.
O solo primordial do próprio estado desperto é inamovível e imutável,
A eflorescência do dharmakaya de tudo que surge não é boa ou ruim.
Já que o estado desperto da agoridade é o Buddha verdadeiro,
Pela abertura e contentamento encontramos o lama em nosso coração.
Quando realizamos que esta infinita Mente Natural é a própria natureza do lama,
Não há necessidade de preces apegadas e agarradoras ou de queixas artificiais.
Relaxando no estado desperto não-inventado, o estado natural livre e aberto,
Obtemos as bênçãos da auto-liberação sem objetivo de tudo que surge.
O estado búddhico não é atingido pelos fenômenos fabricados,
A meditação feita pela mente, fabricada pelo intelecto, é o inimigo enganador.
Agora, o apego ao estilo e à maneira é destruído com louco abandono.
Deixe esta vida ser gasta neste estado do desabitado bem-estar nu!
Alegre em todas as ações, o yogi do Dzogchen,
Feliz em qualquer companhia, filho da linhagem de Padmasambhava!
Senhor inigualável, grande lama tertön,
Dharma sem igual, coração-essência das dakinis!
Tendo purificado a grande delusão, a escuridão do coração,
Brilha a luz radiante do sol não-obscurecido.
Esta boa fortuna é a bondade do lama, nosso único pai.
Lama de bondade irretribuível, lembro-me apenas de você!Atendendo ao pedido de meu notável estudante-vajra, Trülpeku Jigme Chöying Norbu Dön Thamche Drubpede, isto foi dito como um palavreado delirante por Jigdral Yeshe Dorje. Virtude sublime!
A Canção Espontânea do Inato, a Súplica Chamando o Mestre que Está Longe
Sua Essência, o estado natural da simplicidade, imutável desde o início,
Permanece como o jovial corpo vaso, a luminosidade básica da pureza primordial.
Mestre dharmakaya, Yeshe Dorje, pense em mim.
Conceda sua bênção para que eu possa atingir a grande confiança da Visão.
Sua Natureza, a esfera luminosa da unidade não-obstruída,
Permanece como a exibição da Presença Espontânea dotada com as cinco certezas.
Mestre sambhogakaya Dechen Dorje, pense em mim.
Conceda sua bênção para que eu possa aperfeiçoar a grande habilidade da Meditação.
Sua Compaixão, a lucidez livre dos extremos e vazio de parcialidade,
Permanece como a essência nua do estado desperto e da vacuidade que tudo permeiam.
Mestre nirmanakaya Drodül Lingpa, pense em mim.
Conceda sua bênção para que eu possa ter maestria no grande aumento da Ação.
Não há mudança no solo primordial do próprio estado desperto.
Não há bom ou mau no que quer que ocorra, a expressão do dharmakaya.
Já que a minha lucidez presente é o buddha em pessoa,
Descobri o mestre despreocupado da tranqüilidade mental dentro do meu próprio coração.
Quando se realiza que a natureza do mestre é esta mente inata,
Não há necessidade de preces fixas ou de esforço fabricado.
Relaxando livremente no fluxo não-fabricado e natural do estado desperto,
Obtive a bênção da não-fixação, liberando espontaneamente o que quer que ocorra.
Não há chance para o estado búddhico através do caminho da fabricação.
A meditação da especulação fabricada pela mente é um inimigo enganador.
Como um bobo louco cuja fixação desmoronou,
Agora passarei minha vida não-adornada no espontâneo estado de descanso.
Como um yogi da Grande Perfeição, sou feliz em qualquer coisa que eu faça.
Como um rebento de Padmakara, sou jubiloso não importa com quem eu esteja.
Como o grande mestre do tesouro, meu protetor é inigualável.
Como a essência do coração das dakinis, estes ensinamentos são incomparáveis.
A escuridão da grande ignorância em meu coração é espontaneamente clareada.
O sol da luminosa lucidez brilha não-obscurecida e continuamente.
Esta grande fortuna é a bondade de meu mestre, o único pai.
Lembro-me desta bondade que é impossível de recompensar.A pedido do meu notável discípulo-vajra, Tülku Jigme Chöying Norbu Dön Thamche Drubpede, isto foi proferido como uma brincalhona tagarelice por Jigdral Yeshe Dorje.
Introdução | Tibet | Vajrayana | Tantra | Vajra & Gantha | Yidam | Mudra | Mantra
Mandala | Iniciação | Sadhana | Escolas | Biografias | Textos | Home