Introdução | Tibet | Vajrayana | Tantra | Vajra & Gantha | Yidam | Mudra | Mantra
Mandala | Iniciação | Sadhana | Escolas | Biografias | Textos | Home
Textos | Bodhisattvamaniavali
O Rosário de Jóias de um Guerreiro Desperto
Homenagem à grande compaixão.
Homenagem a todos os mestres espirituais.
Homenagem a todas as divindades de devoção.Abandone todas as dúvidas e cuide
Do empenho para executar a prática.Abandone a dormência, a estagnação e a preguiça
E sempre exerça esforço entusiástico.Com ânimo, atenção e vigilância,
Sempre guarde cada porta dos sentidos.Três vezes durante o dia e à noite, de novo e de novo
Investigue seu continuum mental.Proclame suas próprias falhas
E não procure os erros dos outros.Esconda suas próprias boas qualidades
Mas proclame as boas qualidades dos outros.Rejeite aquisições e honrarias
E sempre rejeite o desejo por fama.Deseje pouco, esteja contentado
E retribua atos de gentileza.Medite no amor e na compaixão
E estabilize a mente desperta [bodhichitta].Evite as dez ações não-virtuosas [ação correta]
E sempre estabilize sua fé.Conquiste a raiva e a arrogância
E possua uma mente humilde.Evite meios de vida errôneos
E viva uma vida verdadeira.
Abandone todas posses mundanas
E adorne-se com as gemas superiores.Abandone todas frivolidades
E habite em solitude [permanecer centrado, sem seguir tendências momentâneas].Abandone toda fala sem sentido
E sempre controle sua fala [ou seja, fala correta].Ao ver seu mestre ou professores [ao interagir com as pessoas]
Realize serviços com respeito.
Ao uma pessoa que tenha o olho da sabedoria
E seres sencientes que sejam iniciantes,
Desenvolva o reconhecimento deles como professores.Ao ver qualquer ser senciente, desenvolva
O reconhecimento deles como parentes e crianças.Abandone amizades que desviem do caminho
E confie em companheiros espirituais virtuosos.Abandone pensamentos de raiva e infelicidade
E onde quer que esteja, esteja feliz.Abandone o apego a tudo
E habite livre de apego.O apego nunca lhe dará um renascimento feliz;
Ele mata a vida de liberação.Onde quer que veja práticas [que levem] à felicidade,
Sempre exerça esforço nelas.O que quer que você tenha começado a fazer,
Concretize bem isso primeiro.Faça qualquer coisa bem dessa forma,
De outro modo nada será alcançado.Sempre se afaste do gosto pela maldade.
Quando surgir uma mente pomposa,
Achate tal arrogância.Lembre os ensinamentos do seu mestre.
Quando uma mente covarde surgir,
Preze a sublimidade da mente.Quando objetos de atração ou aversão surgirem,
Medite na vacuidade de ambos;
Veja-os como ilusões e emanações.Ao ouvir quaisquer palavras ofensivas,
Veja-as como um eco.Quando o seu corpo for afligido por ferimentos,
Veja isso como [resultado de] suas ações prévias.Permaneça em solitude, além dos limites da cidade,
Como os cadáveres de um jogo selvagem.Esteja consigo mesmo, oculte-se
E habite, viva, sem apego.Estabilize-se sempre em sua divindade e,
Quando quer que surjam preguiça ou lassidão,
Enumere essas falhas para si mesmo
E sinta remorso em seu coração.Se você vir outros [ou seja, interagir com os demais]
Fale calma e sinceramente.Evite uma expressão irada ou franzida
E sempre permaneça alegre.Ao ver os demais, continuamente
Esteja contente em dar sem ser miserável.Descarte toda inveja.
Para proteger a mente de outrem,
Evite todo conflito
E tenha sempre paciência.Não adule nem queira ser adulado,
Mas sempre seja capaz de permanecer firmemente imperturbável.Evite diminuir os outros e
Permaneça respeitoso em suas maneiras.Ao dar conselho aos demais,
Tenha compaixão e pensamentos em seu benefício.Não deprecie doutrinas espirituais
E seja aplicado no que quer que você admire.Através da porta das dez práticas do Dharma,
Exerça um esforço por todo o dia e a noite.Quaisquer virtudes que sejam reunidas nos três tempos,
Dedique-as ao insuperável grande despertar [de todos os seres].Distribua seu mérito a todos os seres sencientes.
Sempre ofereça a prece de sete ramos
E grandes aspirações pelo caminho.Se você agir desse modo, as duas acumulações
Do mérito e da sabedoria serão alcançadas.Também, com a erradicação dos dois obscurecimentos,
Tendo assim preenchido o propósito de ter obtido uma forma humana,
O insuperável despertar pleno será atingido.A jóia da fé, a jóia da ética,
A jóia da generosidade, a jóia da escuta atenta,
A jóia da consideração,
A jóia do remorso e a jóia da inteligência:
Essas são as sete jóias supremas.
Estas sete jóias nunca exaurem sua riqueza.Não conte isto a não-humanos.
Examine sua fala quando em meio a muitas pessoas.
Examine sua mente quando estiver sozinho.
Introdução | Tibet | Vajrayana | Tantra | Vajra & Gantha | Yidam | Mudra | Mantra
Mandala | Iniciação | Sadhana | Escolas | Biografias | Textos | Home