Nagarjuna

Homenagem a você, Rei dos Shakyas,
Cujo corpo é radiante com uma montanha de ouro;
A você que, através da compaixão e dos meios hábeis, nasceu no clã Shakya
E baniu as hostes do mal, que os outros não puderam subjugar.

Homenagem a você, que primeiro despertou a intenção de atingir a iluminação
E então aperfeiçoou totalmente a acumulação de mérito e sabedoria,
A fim de se tornar o protetor dos seres
Através dos seus vastos serviços espirituais neste era.

Homenagem a você que, como o regente dos deuses,
Soube que havia chegado a hora de trazer o Dharma aos seres;
Descendo dos reinos celestes, você previu o clã no qual nasceria
E, como um grande elefante, entrou no ventre de Mayadevi.

Homenagem a você, descendente do clã Shakya,
Em cujo nascimento no bosque de Lumbini, dez meses depois,
Brahma e Shakra vieram prestar homenagem
E os sábios proclamaram, com certeza, que você pertence à raça dos grandes seres.

Homenagem a você, incomparável que,
Enquanto jovem, poderoso leão entre os homens,
Mostrou o milagre de Angamagadhara
E esvaziou o orgulho das pessoas vaidosas.

Homenagem a você que, através dos meios hábeis,
Sustentou um reino, assumiu um séqüito e uma rainha
Para estar de acordo com os costumes dos mundanos
E para ajudar a torná-los livres dos erros.

Homenagem a você, que percebeu que os afazeres mundanos são insubstanciais,
Que renunciou à vida de chefe de família
E então foi realizar os estágios da renúncia
Em cada uma das stupas imaculadas.

Homenagem a você, que viveu em austeridade
Por seis anos, às margens do rio Nairanjana,
Diligentemente concentrado em atingir a iluminação
E, perfeito no vigor, lá atingiu o mais elevado estágio de meditação.

Homenagem a você que, para trazer frutos
Aos esforços que fez desde um tempo sem início,
Sentou-se sob a árvore de bodhi em Magadha
E despertou para a iluminação perfeita.

Homenagem a você que, com compaixão, rapidamente estimou os seres
E, em Varanasi e outros lugares sagrados,
Girou a roda do Dharma para ajudá-los
[A atravessar para a liberação, confiando] nos três veículos.

Homenagem a você, sábio vitorioso na batalha espiritual,
Que baniu os demônios na terra de Kharmojig
E pôs fim às disputas errôneas
De Devadatta, dos hereges e de outros.

Homenagem a você, cujas virtudes inigualáveis nos três mundos
Manifestaram o grande milagre em Shravasti
E fizeram o Dharma ser grandemente aumentado
Pela reverência dos deuses, dos humanos e de todos os outros seres.

Homenagem a você que, para fazer os discípulos preguiçosos acelerarem seus esforços,
Manifestou o falecimento de seu corpo imortal e adamantino
Na morada pura de Kushinagara
E então passou para o nirvana.

Homenagem a você, que deixou oitos aspectos de seu corpo
E muitas relíquias para mostrar isso;
Na realidade, você não pereceu, e ajuda os seres futuros
A acumular méritos através das suas venerações.

Pelo mérito deste breve elogio
Em louvor aos feitos do Bhagavan,
Nosso mestre no Dharma sagrado,
Possam todos os seres também se tornar iguais ao Buddha em seus serviços.

Possamos eu e todos os seres ser como você,
Ó rei dos Shakyas, dotados com uma forma como a sua,
Uma vida longa como a sua, um séqüito como o seu,
Uma terra pura como a sua e marcas de perfeição como as suas.