Jetsün Mila - O Poeta do Tibet
Canção sobre as Coisas Inúteis
Prostro-me aos pés de Marpa, o tradutor!
Vocês, meus discípulos, aqui reunidos com fé,
Dêem ouvidos a isto, o testamento final
Deste velho Milarepa, o pai espiritual —
Eu, o yogi Milarepa,
Pela bondade e favor de Marpa de Lhodrak,
Completei todos os meus deveres com sucesso.
Se vocês, discípulos e seguidores,
Quiserem seguir meus ensinamentos, ajam de acordo com o que já declarei,
E assim, nesta mesma vida, vocês estarão fazendo um serviço poderoso
Para o seu bem e para o bem dos outros,
Agradando a mim e aos buddhas supremos;
Com exceção desses atos, todos os outros não trazem qualquer benefício
Para vocês ou para os outros, e portanto não agradam a mim [nem aos buddhas].
A menos que o seu mestre seja detentor de uma linhagem inquebrantável,
Qual é o benefício de se receber uma iniciação dele?
A menos que o Dharma esteja fundido com a sua própria natureza,
Qual é o benefício de se conhecer os Tantras?
A menos que renuncie a todos os objetivos mundanos,
Qual é o benefício de se meditar sobre os ensinamentos escolhidos?
A menos que se corresponda o corpo, a fala e a mente ao Dharma,
Qual é o benefício de se fazer cerimônias religiosas?
A menos que o ódio seja vencido por seus antídotos,
Qual é o benefício de se meditar sobre a paciência?
A menos que toda parcialidade, como gostar e desgostar, seja abandonada,
Qual é o benefício de se oferecer veneração?
A menos que todo egoísmo seja abandonado, do fundo do coração,
Qual é o benefício de se oferecer esmolas?
A menos que os seres dos seis reinos sejam conhecidos como seus pais,
Qual é o benefício de se preencher um certo posto hierárquico?
A menos que o amor puro e a veneração sejam inatos em seu coração,
Qual é o benefício de se construir um relicário?
A menos que se tenha a habilidade de meditar durante as quatro divisões do dia,
Qual é o benefício de se moldar pequenas imagens?
A menos que a prece surja do fundo do coração,
Qual é o benefício de se sofrer tristezas?
A menos que tanto a fé quanto o amor atendam ao santo vivo,
Qual é o benefício de se contemplar suas relíquias ou sua imagem?
A menos que o arrependimento e o remorso nasçam,
Qual é o benefício de se dizer, "Renuncie e se arrependa"?
A menos que se medite sobre amar aos outros mais do que a si mesmo,
Qual é o benefício de simplesmente dizer, "Ó, que pena"?
A menos que todos os desejos ruins sejam superados,
Qual é o benefício de se prestar serviços de vez em quando?
A menos que cada palavra do mestre sempre seja considerada razoável,
Qual é o benefício de se ter uma multidão de discípulos?
Todas as ações que não trazem benefício,
Que nada fazem além de prejudicar, devem ser quietamente deixadas de lado.
Para o yogi que completou sua missão,
Não há a necessidade de se ocupar com coisas inúteis.
Milarepa, 1040-1123