jamyang
khyentse wangpo, pema ösel dongag lingpa ·
néctar do coração, uma canção experiencial
da "separação dos quatro apegos"
Através das
bênçãos do nobre Guru Manjughosha,
Possam todos os seres através do universo praticar o Dharma sagrado,
Possam eles progredir ao longo do caminho, possam quaisquer confusões sobre o
caminho ser pacificadas
E possam todas as suas percepções deludidas surgir como o espaço que tudo
permeia!
Apesar de
termos obtido este suporte raro, as liberdades e vantagens tão difíceis de
encontrar,
Se estivermos apegados a esta vida, nós não somos sinceros praticantes do
Dharma,
E já que as coisas não duram mais que um momento e estão fadadas a ser
destruídas,
Que nós nos esforcemos em praticar a virtude e em evitar o mal.
Apesar de
nossas mentes poderem ser voltadas para o Dharma sagrado,
Se estivermos apegados aos três reinos do samsara, nós não possuímos a
renúncia.
Então, que não desenvolvamos um desejo não-fabricado para escapar
Deste ciclo de existência que é, por sua natureza, sofrimento.
Apesar de
podermos perseguir a mera paz e felicidade para nós mesmos,
Se estivermos apegados ao nosso próprio auto-interesse, nós não possuímos
bodhichitta.
Então, já que todos os seres têm sido nossas bondosas mães e pais,
Que nós treinemos nossas mentes no amor, compaixão e bodhichitta.
Apesar de
podermos ser bem treinados na bodhichitta relativa,
Se houver apego em nossa percepção, isto significa que não temos a visão.
Portanto, a fim de que possamos cortar completamente a visão do "eu",
Que nós descansemos no espaço que tudo permeia, além das construções
conceituais.
Através do
mérito desta canção espontânea do que quer que tenha vindo à mente,
Reunindo e destilando o conselho dado pelo venerável Manjughosha
Ao glorioso e benevolente, o grande Künga Nyingpo,
Possam todos os seres sencientes, minhas mães passadas, rapidamente atingir o
despertar!
Isto foi escrito pelo errante Jamyang Khyentse Wangpo no centro de Dharma do glorioso Sakya, a fonte de abundantes qualidades preciosas, no próprio lugar onde o nobre Manjughosha apareceu para o grande mestre sakyapa e concedeu este ensinamento, a caverna de Rangjung Dorje'i Drag. Que tudo ser auspicioso! Possa a virtude abundar!
adaptado de www.lotsawahouse.org