jamyang khyentse chökyi lodrö · a melodia do néctar
da imortalidade, uma prece pela longa vida de
s.s. o 14º dalai lama, supremo vitorioso e onisciente
Om Svasti!
O vasto amor e sabedoria
primordial dos buddhas
São todos corporificados em Lokeshvara, branco como uma deslumbrante montanha
de neve,
Sublime e sagrado senhor do mundo. Você, que é emanação dele,
Um mestre para cada e todo ser nos três reinos — possa você ser vitorioso!
Maravilhoso e sem igual nos
três mundos,
Onisciente e único como a flor de udumvara,
Grande jóia da coroa para os ensinamentos e para todos os seres sobre a terra:
Vitorioso supremo, detentor do lótus, rogo pela sua longa vida!
Sempre e para sempre
iluminado, porém, nesta era de conflito,
Você reúne os seres vivos dentro de seu abraço,
Sua resolução e seu compromisso são inabaláveis como um vajra —
Grande senhor no décimo estágio, rogo pela sua longa vida!
Todas as realizações dos
estágios do caminho para a iluminação
Estão fundidas em uma com seu corpo, fala e mente secretos,
Suas qualidades de conhecimento e amor são inconcebíveis —
Segundo buddha do norte, rogo pela sua longa vida!
Do ensinamento, do debate e
da composição, sua maestria é sem par,
Em você, os oito grandes tesouros do brilho abriram-se amplamente,
Com um entendimento perfeito específico, você ensina o Dharma —
Você, que é vitorioso em toda direção, rogo pela sua longa vida!
Através de sua explicação,
realização e atividades, você espalha
O preciso ensinamento do iluminado Tsongkhapa em cem direções,
Aniquilando os argumentos deludidos dos oponentes maliciosos —
Leão destemido da fala, Manjushri, rogo pela sua longa vida!
No caminho gradual da visão
tríplice e do tantra tríplice do mantra secreto,
Conforme as quatro mandalas são absorvidas através das yogas profundos das
quatro iniciações,
Você realiza diretamente a sabedoria dos quatro kayas —
Senhor Vajradhara que tudo permeia, rogo pela sua longa vida!
O Mahamudra é o estado
natural de todas as coisas,
Profunda vacuidade e claridade, indivisíveis,
Com a luz do sol de sua sabedoria inata, você dissipa a escuridão do samsara e
do nirvana —
Grande senhor dos yogins, Milarepa, rogo pela sua longa vida!
Do tesouro de todos os
mistérios no oceano dos tantras,
Você faz a água excelente dos quatro rios que amadurecem e liberam
Fluir nos campos dos discípulos afortunados —
Vajrapani, senhor dos segredos, rogo pela sua longa vida!
Tudo no samsara e no nirvana
ocorre como o jogo da interdependência,
Surgindo, porém primordialmente não-nascido, um estado de paz completa,
Sábio professor deste profundo caminho do meio que é livre de toda elaboração
conceitual —
Senhor dos nagas, Nagarjuna, rogo pela sua longa vida!
Kulika Pundarika, hábil e
perfeito expoente do Kalachakra,
Com seus inseparáveis ciclos externo, interno e alternativo,
Apareceu na terra do Tibet na forma de um amigo espiritual —
Você, que é em essência o buddha original Kalachakra, rogo pela sua longa
vida!
Todos os fenômenos do
samsara e do nirvana são a expansão da esfera da luminosidade,
Sem flutuar, Grande Perfeição espontânea,
Na autoliberação, além de toda a ação, você atinge o reino da fruição —
Senhor primordial Samantabhadra, rogo pela sua longa vida!
Destemido, e sem misturar ou
confundir,
Você dirige adiante a grande carruagem de todos os ensinamentos do Buddha,
Único refúgio para os ensinamentos e para todos os seres —
Senhor Tenzin Gyatso, rogo pela sua longa vida!
Cem vezes, com reverência e
temor,
As cabeças coroadas dos poderosos dos três mundos
Curvam-se às rodas auspiciosas dos seus pés de lótus —
Grande soberano do Dharma, rogo pela sua longa vida!
Como o senhor dos deuses,
aniquilando as forças demoníacas dos semideuses
Com a vajra de poder com cem pontos, energia e força,
Destruindo as montanhas rochosas das visões errôneas e pervertidas,
Aterrorizante Shri Heruka, rogo pela sua longa vida!
Enquanto durarem esta terra,
o monte Meru, o sol e a lua,
Possa você permanecer seguro, invencível, sobre seu trono-vajra
Na mansão celestial de Potala, o deleite de Avalokiteshvara,
Com seu corpo, fala e mente secretos imutáveis para sempre!
Através da graça das três
divindades supremas da longa vida,
E pelo poder da verdade dos lamas, yidams, buddhas e bodhisattvas,
Possa tudo aquilo pelo que rogamos ser abençoado
E assim realizado sem nenhum obstáculo!
Prestando reverência com seu corpo, sua fala e sua mente, aquele que leva o nome da emanação de Jamyang Khyentse, Jamyang Chökyi Lodrö do reino de Dokham no leste, escreveu isto conforme rogou com devoção fervorosa, na causa da família de Samdrup, ao sul do grande templo de Rasa Trülnang (Jokhang), em Lhasa, no Tibet central. Então ele mesmo ofereceu esta prece ao grande onisciente. Possa ela se tornar uma causa para sua vida ser segura por incontáveis éons! Sarvada kalyanam sushreyo bhavatu — tudo é perfeitamente completo!
adaptado de www.lotsawahouse.org