jamyang
khyentse wangpo, pema ösel dongag lingpa ·
dedicação de méritos
Radiante com as marcas maiores e menores, bem-aventurado, o sambhogakaya;
De acordo com a disposição dos veículos, o nirmanakaya —
Ao oceano de guias, os três corpos búddhicos, eu rogo.
À quarta lamparina desta era afortunada, coroa dos Shakyas;
Aos invencíveis, Manjughosha, senhor dos mistérios,
Avalokiteshvara, Padmavajra e outros —
Aos vitoriosos e seus filhos eu rogo.
Aos dezesseis anciãos, aos setes sacerdotes,
Aos seis ornamentos, aos três professores,
Aos oito detentores da sabedoria, aos oitenta e quatro senhores do yoga e outros —
Aos panditas e siddhas do exaltado país da Índia eu rogo.
Os nyingmapas introduziram o Dharma no Tibet;
Os sakyapas difundiram estes ensinamentos perfeitos;
Os kadampas foram uma fonte de dez milhões de detentores dos ensinamentos —
A eles e às linhagens de seres espirituais eu rogo.
Os kagyüpas possuíram o caminho secreto do atingimento incomparável;
Butön e Dölpupa foram mestres dos tantras profundos e extensivos;
Tsongkhapa, o sol do Dharma, foi Manjughosha —
A eles e seus discípulos que detêm suas linhagens, eu rogo.
Além disso, rogamos aos grandes detentores dos ensinamentos
Da escritura e da realização, que detém a explicação e o atingimento,
Baseados em linhagens como Pramana, Vinaya,
Abhidharma, Prajnaparamita, Madhyamika e Chöd.
Em particular, rogo aos nossos Lamas raiz
Que combinam seus excelentes corpos
À sabedoria de todos os Lamas da linhagem que vem em sucessão
Do excelente professor — o Buddha — até o tempo presente.
Do mesmo modo, pelo poder de ter rogado com devoção imperturbável,
Abençoem-nos para nos engajarmos nas ações dos filhos do Buddha,
Para nos volvermos do mundo e para não nos apegarmos à paz e ao conforto,
Cultivando a bondade amorosa, a compaixão e os dois aspectos da mente da iluminação
Abençoem-nos para aperfeiçoarmos o comportamento, o estudo, a reflexão e a meditação,
Para amadurecermos a mente através de iniciações,
Para purificarmos os votos e darmos nascimento à sabedoria da união
Do aprendizado e do não-mais-aprender.