rigdzin
jigme lingpa, pema khyentse özer · a prece da base, do caminho e do fruto
da essência do coração da vasta expansão
Homenagem ao glorioso Samantabhadra!
A verdadeira
natureza das coisas é naturalmente livre de projeções conceituais.
Ela não "existe", já que nem mesmo os vitoriosos a vêem.
Porém, ela não é "não-existente", pois é a Base de todo o samsara e o nirvana.
Não há contradição aqui, pois ela está além do reino da expressão.
Possam todos realizar esta Grande Perfeição, a verdadeira natureza da Base!
Em Essência, ela
é vazia, portanto livre das limitações do eternalismo.
Por Natureza, ela é clara e livre das limitações do niilismo.
Sua Capacidade é não-obstruída, é a Base de múltiplas emanações.
Ela é dividida em três, mas na verdade não há essas diferenciações.
Possam todos realizar esta Grande Perfeição, a verdadeira natureza da Base!
Inconcebível e
livre de toda superimposição, a fixação unilateral
Sobre as coisas serem "existentes" ou "não-existentes" se dissolve
completamente.
O significado completo disto gira até mesmo a língua dos vitoriosos.
Sem início, meio ou fim, ela é uma grande expansão de claridade profunda.
Possam todos realizar esta Grande Perfeição, a verdadeira natureza da Base!
Sua essência é
prístina, não-originada e primordialmente pura.
O que quer que se manifeste é a expressão de sua incondicionada presença
espontânea.
Sem percebê-los como "outro", realizando a grande unidade do estado desperto —
vacuidade,
Nosso entendimento da Base alcançará um ponto de culminação.
Possa não haver desvios e erros quanto a este ponto chave do Caminho!
Puro desde o
início, sequer existe o termo Visão.
Consciente do estado original, cai o estojo da Meditação.
Não há pontos de referência, então não há necessidade de restringir a própria
Conduta.
Na natureza espontaneamente presente, este estado de simplicidade nua,
Possa não haver desvios e erros quanto a este ponto chave do Caminho!
Não caindo na
parcialidade pelos pensamentos positivos ou negativos
E sem dar rédeas livres a um estado de neutralidade indiferente,
Manifestação e liberação - uma expansão irrestrita, não-contida e
espontaneamente livre.
Entendendo que a natureza é inerentemente vazia de precisar aceitar e rejeitar,
Possa não haver desvios e erros quanto a este ponto chave do Caminho!
Assim como o
espaço, o estado desperto é a Base universal e ponto de partida.
A Base manifesta, espontaneamente presente, porém desaparecendo como as nuvens
no céu,
A mente se irradia, projetando para fora e então retornando para dentro,
Para o espaço interior do jovial corpo vaso, que possui as seis características
únicas —
Possam todos aproveitar o trono deste majestoso Fruto!
Desde o início,
o estado desperto em si é Samantabhadra.
Dentro dele, toda esperança por apegos dissolve-se na esfera da realidade,
O verdadeiro caráter da Grande Perfeição, além do esforço intencional;
A esfera da realidade e estado desperto, o espaço interior de Samantabhadri —
Possam todos aproveitar o trono deste majestoso Fruto!
Completamente
não-permanente, a natureza do Grande Caminho do Meio;
Abraçando tudo e espontaneamente vasto, o estado do Grande Selo;
Livre das limitações e completamente aberto, o ponto chave da Grande Perfeição.
As virtudes dos níveis e caminhos fundamentalmente completos, espaço interior
espontaneamente presente.
Possam todos aproveitar o trono deste majestoso Fruto!
Esta prece
profunda, um sumário do selo
Da vasta expansão quintessencial,
Foi escrita a pedido do protetor dos ensinamentos,
O rishi Rahula, que assumiu a forma de um monge.
Para fazer significativa a difusão da realidade profunda
E levar à perfeição esta prece de interdependência,
Eu libero este selo profundo para o yogi louco de Kong,
Transmitindo-a para este mestre oculto do estado desperto
Que foi abençoado pelo próprio Akashagarbha.
Possa seu benefício por todos os seres ser igual à extensão do espaço!
adaptado de www.lotsawahouse.org