Canção da Manifestação Aparecendo como o Lama

Namo Gurubhyah

Lama simbólico, brilhando externamente
Como a luz da miríade de formas e aparências
Dos surgimentos dependentes sem limite,
Jogo inefável da aparência vazia naturalmente liberada,
Rogo que eu possa realizar, através de sua bênção,
Que a exibição da aparência é o nirmanakaya.

Lama do mantra, surgindo no ínterim
Como a vibração dos múltiplos sons e palavras
Das incessantes causas e condições,
Ostentação inconcebível da canção harmoniosa:
Dentro da esfera do som vazio naturalmente liberado,
Rogo que eu possa realizar, através de sua bênção,
Que esta não-cessação é o sambhogakaya.

Lama real, revelado internamente
Como o autoconhecimento dos múltiplos
Pensamentos e idéias da consciência
Que é vazia e livre da fala.
Extensão infinita da mente,
Dentro da esfera da claridade e do vazio
Do grande êxtase e da vacuidade,
Rogo que eu possa realizar, através de sua bênção,
Que o não-nascido é o dharmakaya.

Todos os vários fenômenos — aparências, sons e pensamentos —
São apenas o jogo do lama glorioso,
São seus meios simbólicos de nos mostrar a natureza da realidade.
Recordando de sua bondade eu rogo:
Abençoe-me para que eu possa realizar a natureza de todos os fenômenos.

O oceano imensurável de todos os aspectos das três raízes
Não é outro que o jogo do venerável lama
Que se manifesta como o reflexo da lua na água,
De acordo com as aspirações de cada discípulo.
Dentro da perfeição da totalidade de suas qualidades, eu rogo:
Abençoe-me para que minha mente
Seja inseparavelmente misturada com a sua.

Abençoe-me para abandonar a crença na auto-existência.
Abençoe-me para desenvolver a ausência de necessidade na minha mente.
Abençoe-me para desenvolver o amor e a compaixão,.
Abençoe-me para desenvolver o respeito e a devoção genuínos.
Abençoe-me para cessar os pensamentos não-dhármicos.
Abençoe-me para pacificar espontaneamente as ilusões.
Abençoe-me para realizar o estado de Mahamudra.
Abençoe-me para atingir o estado búddhico nesta mesma vida.

Possa eu, a partir de agora e até a iluminação,
Se adornado com o ornamento da ética perfeita,
Ter maestria sobre a mente desperta da equanimidade,
Assim como nos estágios de geração e perfeição,
E atingir a iluminação de um buddha,
Um estado no qual as mentes do lama e do discípulo
Finalmente se tornam uma.

Atendendo ao pedido do praticante Lama Karma Sherab, esta fervorosa Canção da Manifestação Aparecendo como o Lama foi composta espontaneamente por Karma Rangjung Künkhyab. Possa ela fazer a bênção do lama glorioso entrar nos corações de todos!

Kalu Rinpoche. Luminous mind: the way of the Buddha. Compilado por Denis Töndrup,
traduzido por Maria Montenegro, prefácio de S.S. o Dalai Lama. Boston: Wisdom, 1997. Pág. 90-91.