Sabedoria Pura, você deve saber
Que a natureza da iluminação perfeita
É sem atingimento ou realização,
É sem bodhisattva ou seres sencientes.
Porém, quando há iluminação e não-iluminação,
Há estágios progressivos distintos.
Os seres sencientes são obstruídos pela compreensão.
Os bodhisattvas [antes do primeiro estágio]
Não deixam para trás a realização.
[Depois que] eles entram no primeiro estágio,
Há uma permanente extinção quiescente,
Sem qualquer permanência em qualquer forma.
A grande iluminação, sendo completa,
É chamada "concordância penetrante".
Se os seres sencientes na era do final do Dharma
Não derem surgimento aos pensamentos deludidos,
O Buddha diz que eles são bodhisattvas nesta mesma vida.
Tendo feito oferendas para incontáveis Buddhas,
Tão infinitos quanto as areias do Ganges,
Seus méritos são levados à perfeição.
Apesar dos métodos serem muitos,
Todos são chamados de acordo com a sabedoria.

Voltar à Homepage